Sério, quantas vezes tenho que dizer?
Seus pais não deram educação?!
Quem entrou agora?
Tsukishima-san? Maeyama-san?
Já disse mil vezes para não bater a porta!
Fora que vocês fedem!
Vão tomar banho!
Estão me distraindo!
Não dá para trabalhar!
Peçam desculpas, os dois!
Peçam desculpa ao Tsurumi-san!
Fiz ontem de noite!
Andem. Peçam desculpas!
Edogai-kun, não perca tempo com essas coisas. Faça o seu trabalho.
Peçam desculpas as Tsurumi-san!
Tsurumi-san!
Golden Kamuy
Taxidermista Edogai
Finalmente terminei.
Peles falsas perfeitas.
Comecei com seis.
O Tsurumi-san vai ficar tão feliz!
Vai me fazer cafuné e dizer que fiz um bom trabalho!
Um momento. É você, Maeyama-san?
Quantas vezes tenho que dizer?
M-Maeyama-san?
Quem é ele?
Está vindo para cá!
Veio roubar as peles?
Episódio 14 A fraude
Ah, a fumaça dividiu quando saiu da chaminé!
Alguém vai morrer nas minas de novo!
Pare com isso!
Essa não... Esqueci a carteira.
Olha, aquele cara não era das tropas do Tenente Tsurumi?
Talvez, talvez não.
Deve ter vindo aqui porque ouviu falar de uma casa com peles tatuadas...
Vamos atrás dele.
Não é melhor chamarmos o Kiroranke e a Asirpa-chan?
Eles estão sondando gente ali.
Não dá tempo.
Vamos!
Preciso fugir logo.
Só que a única saída é a porta da frente
O que é que eu faço?
Me trouxe um rato de presente?!
O banho do Tsukishima é longo. Vai demorar até voltar.
Tenho tempo para fazer o taxidermista me contar o que planejam aqui.
Moço...
Um urso branco passou indo naquela direção...
É mesmo? O sol está quente hoje, né?
Que porcaria é essa?
Entendi. O garoto taxidermista se apaixonou pelo Tenente Tsurumi.
Isso não é bom.
Dá muita vantagem ao Tenente Tsurumi.
Droga. Ele fugiu!
Desgraçado!
Vai pagar pelo que fez com o Maeyama...
Como mata um antigo colega, Ogata?!
Vocês dois trabalham contra o governo.
Você é um gato de estimação do QG!
Sei exatamente o que quer!
Quer entregar os rebeldes pro governo em troca de uma promoção!
Vai vender os seus amigos pra ir além do seu pai,
que era o chefe da 7ª Divisão!
Amigos e companheiros?
Você é bom de lábia para enganar os jovens, Tenente Tsurumi.
Quantas balas me restam?
Edogai, está vivo?!
Um urso branco passou indo naquela direção...
Era ele?
Preciso entregar tudo ao Tsurumi-san!
Ele foi atrás do Edogai?
Preciso achá-lo antes do Tsukishima...
Podemos ignorar o soldado que saiu correndo?
Quero descobrir o que tem nesta casa.
O Sugimoto Imortal...
Mais um pepino para resolver...
Olha, Sugimoto! Um cara morto!
Isso é muito suspeito. Este deve ser o lugar!
Que porcaria é essa?!
Você é Shiraishi Yoshitake, não é?
O Hijikata Toshizou me falou de você.
Devo fazer esses dois deterem o Tsukishima para mim?
Sugimoto!
Veja só!
Acho que o Tenente Tsurumi estava fazendo peles falsas aqui!
O soldado que fugiu deve ter roubado as peles!
Melhor irmos atrás dele!
Tsurumi-san! Tsurumi-san!
Viram um urso branco?
Tsurumi-san! Tsurumi-san! Tsurumi-san!
Edogai-kun!
A sua sorte acabou quando encontrou o ceifador chamado Tenente Tsurumi.
Entra, Edogai!
Lá vai!
Tsukishima-san, vamos entrar nos túneis e fugir!
Eles dão muitas voltas e têm muitas saídas!
Vou pegar as peles falsas que fiz para o Tsurumi-san
e ele vai me fazer cafuné e me lamber!
Tsurumi-san!
Sugimoto Imortal?
Ele ouviu sobre as peles tatuadas?
Se eles fugirem, vai complicar!
Se aquelas peles falsas se dispersarem, vai ser uma confusão!
Ai!
Vão embora!
Cuidado!
Essa não! Vão nos alcançar!
Entregue as peles!
Sai daqui!
Cuidado, Shiraishi!
A minha calça vai rasgar!
É o cara que matou o Maeyama-san!
É o Ogata.
Abaixe a cabeça, ou ele atira!
Aqui!
Parem! Parem!
Já acendemos a dinamite!
Parem ou vão explodir com elas!
Ah, não!
Disseram alguma coisa?
Não sei.
Dinamite?! Foi por pouco.
Que medo!
Só que agora não tem como nos seguirem!
Vamos fugir para o outro lado da montanha!
Merda!
Ei, tá sentindo esse cheiro?
Cheiro de metal queimado.
É gás grisu!
A explosão atingiu uma bolsa de gás!
Corram!
Vai explodir!
Alguma coisa explodiu?
Vamos dar o fora daqui, Shiraishi!
Que vento é esse?
Está voltando!
Vai ter outra explosão ainda maior!
Vamos sair daqui!
Golden Kamuy
Outra explosão de gás...
Faz tempo que não havia uma tão grande.
A montanha toda tremeu.
Isso é terrível!
Edogai!
Cadê você, Edogai? Tá vivo?
Tsukishima-san, estou aqui!
Aqui?
Vou te tirar daqui!
Tsukishima-san, fuja logo.
O único jeito de impedir que o fogo se alastre é selar a caverna.
Vão fechar todas as saídas,
mesmo que tenha gente dentro.
Então vamos logo!
Uma pedra esmagou a minha perna...
Entregue isto ao Tsurumi-san!
Ele foi a primeira pessoa a me levar a sério.
Tudo o que ele queria em troca era isto.
Muito cuidado com elas, Tsukishima-san...
Tá!
Mais uma coisa...
Quero que diga algo a ele.
O quê? Fale, Edogai!
Shiraishi... Acorda, Shiraishi!
Acorde, seu imprestável!
Estou tão cansado. É por causa do gás?
Sou o Sugimoto Imortal!
Não sei aonde estou indo. Ferrou.
Ei! Por aí, não!
A saída de ar é por aqui! Venha por aqui!
Que diabos...
Shiraishi, respira!
Você não vai morrer na minha mão!
Shiraishi! Shiraishi!
Merda. Não aqui...
Tem alguém saindo!
Alguém conseguiu sair?
Incrível! Ele salvou duas pessoas!
Olá, mocinha. Nos reencontramos.
Pinto-sensei!
O bolo de peixe! Ela ainda tem!
O que faz aqui?
Vim com outra pessoa para Yuubari, mas ela desapareceu.
Estava atrás dela quando vi vocês no carrinho da mina.
Com outra pessoa?
Paciência. Vamos levá-los conosco.
Se não me falhe a memória, você era um homem do Tenente Tsurumi!
O que faz com o Ushiyama?
As peles falsas devem ter sido feitas usando seis cadáveres.
Sabemos que o taxidermista está morto.
O Sargento Tsukishima é vaso ruim.
Até tirarem o corpo dele dos túneis,
temos que assumir que as seis peles falsas estão em circulação.
Esta que foi deixada para trás...
Precisamos achar um jeito de saber se é verdadeira ou fraude.
Velho, já nos conhecemos de algum lugar?
Ferrou!
Não, não seja bobo!
Ele é o Hijikata Toshizou!
Hijikata...
Há quanto tempo, Shiraishi Yoshitake.
Vai me apresentar aos seus amigos?
E se ele perceber, seu velho caduco?!
Será que o Sugimoto me mata se souber que eu venho vazando informação?
Sempre quis te perguntar uma coisa.
O Noppera-bo deve ter te contado algo que não revelou a mais ninguém.
Ou ele tem uma certa confiança em você,
ou vocês dois têm algum grande objetivo em comum. Não sei dizer.
Ele propôs a você dar armas aos ainus e começar uma guerra de independência?
O Noppera-bo é mesmo um ainu?
Ora, já foi longe a esse ponto?
O seu plano é ficar um passo à frente do Noppera-bo
e reconstruir a República Ezo, Hijikata Toshizou-san?
O meu pai—
Trabalharemos juntos
ou nos matamos aqui?
Escolha.
O Hijikata interrompeu a frase da garota.
"O meu pai"?
Será possível que a garota é filha do Noppera-bo?
Se tiverem peles tatuadas, compramos de vocês.
Até o Nagakura Shinpachi está aqui!
Não vamos pedir que nos ajudem.
Só vendam as peles e usem o dinheiro para ir para casa, casar e viver em paz.
Ou será uma vida muito aborrecida para um jovem?
Preciso encontrar o Noppera-bo e tirar umas dúvidas.
Até lá, não posso deixar que encontrem o ouro.
Que ronco é esse?!
Devo cozinhar para vocês?
Ienaga? Sobreviveu?!
Por que não conversamos enquanto comemos?
É ensopado de nanko.
Um prato da região de Sorachi, a qual inclui Yuubari.
Um ensopado de tripas fervidas em missô.
Vem cá, Ienaga. É seguro comer esta carne, né?
Não se preocupe!
Nanko significa "tripas de cavalo" no dialeto local.
De cavalo, é?
Eu não sei como vocês conseguem trabalhar juntos.
Especialmente com um cara que trabalhava para o Tenente Tsurumi.
Quem trai uma vez trai duas.
Sugimoto, você quase me matou, mas não sou de guardar rancor.
Só que isso me magoou, viu?
Sem brigas no almoço.
A prioridade atual é descobrir uma forma de identificar as peles falsas.
Otaru
Tsukishima se apresentando.
A maior ambição de um artista é deixar sua obra para o mundo apreciar.
Ainda mais quando se trata de algo que mudará o mundo,
isso é tudo o que eles querem.
As últimas palavras de Edogai foram uma mensagem para o senhor.
O que é?
Ferro! Diga "ferro" a ele!
Ferro?
O Tsurumi-san vai saber o que é só com isso!
Muito bom trabalho.
Bom descanso, Tsukishima.
Sim, senhor.
Ferro... Ferro...
O Edogai tinha uma obsessão por tanino.
Usava um tipo de curtimento que exige esforço extra,
e que ninguém mais usaria.
Ele revelou isso a mim e a mais ninguém.
Tsurumi, se molhar as luvas, tome cuidado!
Elas ficam pretas se tocar um certo material!
O tanino se dilui na água e reage com o ferro.
As últimas palavras dele foram para me dizer como detectar as fraudes.
Ele sacrificou a própria vida para me dar cinco peles falsas.
Farei bom uso delas.
A seguir
Vamos falar do passado
A seguir: Vamos falar do passado.